Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 145:5

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[He.] Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden.

• וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹותֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה ^{H1697 H6381 H7878} "en uw wonderlijke daden zal ik uitspreken"; "wil uw wonderen bekendmaken" (NBV) met als aantekening "Volgens een Qumran-handschrift en sommige oude vertalingen."

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 145:5; LXX 144:5;
• הֲ֭דַר MT 11QPs^a;
• כְּבֹ֣וד הֹודֶ֑ךָ MT; כבודך Kennicott⁸⁰;
• כְּבֹ֣וד MT 11QPs^a;
• הֹודֶ֑ךָ MT; הודכהx11QPs^a; omissie Kennicott¹⁴⁵; הודיך Kennicott^{43 74 76 97 118 125 148 156 170 251};
• וְדִבְרֵ֖י MT 11QPs^a;
• נִפְלְאֹותֶ֣יךָ MT Kennicott^{2 17 19 31 35 37 40 41 42 67 74 76 82 97 99 100 102 118 128 142 148 156 158 188 192 204 205 213 214 220 222 227 239 254 255 259 266 320 321 356} (aanvankelijk Kennicott¹³⁹) WLC; ונפלאותיכהx11QPs^a; καὶ τὰ θαυμάσιά LXX ABP; נִפְלְאֹתֶ֣יךָ MT^Ginsburg MAM;
• אָשִֽׂיחָה MT; אשיחx11QPs^a;
• omissie MT LXX; ברוך יהוה וברוך שמו לעולם ועדx11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (enkele misspellingen);

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!